‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا بنا. لقد تأخرنا.‬
‫الساعة الـ7 ودقيقة.‬
‫أجل، وقد قال الـ7. لنذهب.‬
‫إن عطلة الربيع للاسترخاء.‬
‫"مارتي غلوبرمان" لا يسترخي.‬ ‫إنه يأكل في الحمام ليوفر الوقت.‬
‫باللّه يا "كوني"، ماذا حزمت في الصندوق؟‬
‫- لم أعرف ماذا أحضر.‬ ‫- إنها "فلوريدا" عزيزتي.‬
‫ملابس السباحة‬ ‫هي الزي الرسمي هناك عدا في الجنازات.‬
‫وحتى حينها الأمر منوط بالمتوفي.‬
‫لن يموت أحد يا "ماوري".‬
‫صدقاً، لم أذهب قط إلى "فلوريدا"‬ ‫من دون أن أرى أحداً يموت.‬
‫لحسن الحظ، أحضرت زي سباحة للحداد.‬
‫خالص تعازيّ.‬
‫أشكرك مجدداً لأخذه يا "باربرا".‬
‫إن "نيك" يمر بمرحلة...‬
‫وقاحة شديدة.‬
‫سيتكيف إذاً مع آل "غلوبرمان".‬
‫أتعرق من مجرد التفكير‬ ‫في تلك الهرمونات الذكورية‬
‫وشعر الكتفين.‬
‫هل تريدين عقاراً مهدئاً؟‬
‫أعطيت "إليوت" القليل صباح اليوم‬ ‫بقبلة شفهية لمداواة قلقه من الانفصال.‬
‫سأفتقده كثيراً.‬
‫يمكنك الكف عن التزمير يا أبي.‬
‫سأتوقف حين نصل إلى "فلوريدا".‬
‫بربكم. نعرف شخصيات المسلسل.‬
‫ما هذا، حيوان منوي؟ مقرف.‬
‫هلا تتخطون المقدمة؟ لا وقت لدينا.‬
‫"مانتزوكاس"؟ الكثير من الأحرف.‬
‫من يشاهد هذا الهراء؟‬
‫النازيون الجدد على اليوتيوب محقون،‬
‫هذا المسلسل مقرف.‬
‫أتعلمون أي شارة بداية كانت جيدة؟‬
‫شارة "تو أند هاف مين". كانت موجزة.‬
‫"رجال" بربكم.‬
‫لنبدأ هذا العرض.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يجب أن يضعوا هذا في البرنامج.‬
‫ما أمر عيد الفصح ذاك؟‬
‫"نيكولا"، ألا تعلم؟‬
‫أمزح. إنه عشاء طويل ممل‬
‫مع جدي الغاضب وابنة عمي المملة، "شيريل".‬
‫"شيريل" طفولية جداً.‬
‫تجبرنا على اللهو بدمى البنات.‬
‫نريد اللهو بألعاب الكبار،‬ ‫كبطاقات كرة القاعدة أو "ماد ليبز|.‬
‫"آندرو"، نروي في عيد الفصح قصة التحرر،‬
‫المرة الوحيدة‬ ‫التي نجح اليهود فيها في فعل شيء.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫كنا عبيد فرعون،‬ ‫مجبرين على إنجاز كل أنواع الأعمال،‬
‫على عكس "آندرو"‬ ‫الذي بالكاد يستطيع استخدام ممسحة.‬
‫ليس الأمر سهلاً كما يبدو.‬
‫في أحد الأيام، تحول اللّه إلى شجيرة مشتعلة.‬
‫حدث ذلك معي مرة.‬
‫وأمر "موسى" أن يخرج من "مصر" في الحال.‬
‫لكن الفرعون لم يسمح بذلك.‬
‫لذا أنزل عليه اللّه 10 أوبئة،‬
‫الجراد والبرد وأخيراً أكبر الأوبئة...‬
‫قضيبي البكر. لماذا يا إلهي؟‬
‫لأنك لم تمسح إطار الباب العلوي‬ ‫بدم الحمل كما أخبرتك.‬
‫لا أحب المهام.‬
‫أمرنا فرعون بالانصراف،‬ ‫لذا اضطررنا إلى المغادرة بسرعة.‬
‫لكنني أنتظر تخمر الخبز.‬
‫الساعة الـ7 ودقيقة. أعديه رقيقاً فحسب.‬
‫ثم غيّر ذلك الفرعون الأبله رأيه،‬
‫لكن اللّه كان يدّخر شيئاً إضافياً.‬
‫شق البحر الأحمر.‬
‫عظيم، فسد صندل جلدي ثمنه 3 دراخمات.‬
‫وماذا بعد، ذهبوا إلى "إسرائيل"؟‬
‫لا، قضوا 40 عاماً في الصحراء،‬
‫لأنهم لم يعرفوا كيف يسرعون.‬
‫"مارتي"، الجو حار جداً.‬ ‫رجاءً شغّل مكيف الهواء.‬
‫هل جننت؟ أوفر الكثير من الوقود.‬
‫"آندرو"، انفخ على وجه أمك‬
‫لا يعرف كيف ينفخ الهواء البارد، إنه يشخر.‬
‫هذا حقيقي يا "نيك"،‬ ‫لا أزفر إلا من أنفي.‬
‫لا، فعلتها مجدداً.‬
‫بحق...‬
‫التغيير آت لا محالة يا "باربرا".‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫سيد "غلوبرمان"، أنا جائع.‬
‫أين سنتوقف لتناول الغداء؟‬
‫لدينا شطائر سلامي رطب مغلفة بالقصدير‬ ‫وحافظة حرارية فيها حساء البطلينوس،‬
‫وبعض المقرمشات‬ ‫في صندوق إسعافات أولية قديم. كل ما تريد.‬
‫هل يمكننا على الأقل التوقف لدخول الحمام؟‬
‫سنتوقف حين نحتاج إلى وقود.‬
‫حتئذ، يمكنك إنهاء الحساء ‬
‫والتبول في الحافظة.‬
‫ومن الصعب التصويب في الحافظة.‬
‫- ماذا؟ إنها كبيرة.‬ ‫- جرّب فحسب.‬
‫لا. ثمة نيران.‬
‫"فال". "كيرت". أمي، أبي.‬
‫أين أنتم؟ علينا الخروج من هنا.‬
‫هل غلّف أحدهم منزلنا كهدية؟‬
‫أنا هدية لعملاق.‬
‫تباً. كان في الداخل طفلاً.‬
‫ماذا؟ يفترض أن الأسرة تقضي عطلة الربيع.‬
‫هل تركوني وحدي في المنزل؟‬ ‫أمر متوقع من آل "بلزيريان".‬
‫هل قالوا متى سيعودون؟‬
‫أنت محظوظ أيها المتكبر‬ ‫على التبول في الحافظة.‬
‫- أحتاج إلى وقود.‬ ‫- حمداً لله.‬
‫في داخلي براز من الحساء والسلامي‬ ‫يكاد يخرج من فمي.‬
‫رباه! تأملوا الأسعار.‬
‫أنصت "نيك". ‬ ‫أمامنا بالضبط ما يحتاج أبي من وقت‬
‫لملء خزان وقوده وإلا غادر من دوننا.‬
‫- لن نترك طفلاً.‬ ‫- لن نترك طفلاً. لنفعل هذا.‬
‫رباه! ثمة دماء كثيرة.‬
‫تبرز على الدم فحسب. سأتبول في الحوض.‬
‫لمحت بنظري صبغة شعر وشفرة حلاقة.‬
‫أظن أن أحدهم تعرض‬ ‫لطلق ناري وغيّر هويته.‬
‫هيا بنا.‬
‫وثمة نصف شطيرة مثلجات هنا.‬
‫- "آندرو"‬ ‫- رباه!‬
‫لم ينتبه للحظة ونالوا منه يا "نيك".‬
‫- ماذا؟ "آندرو".‬ ‫- فجأة، لا أستطيع التبرز.‬
‫التغيير آت لا محالة.‬
‫أي تغيير؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حسناً، أنه مهمتك وسأذهب لشراء وجبة خفيفة.‬
‫لا تتحدث، أخيراً يخرج.‬
‫سيكلفك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سلّم عليّ يا فتى.‬
‫المدرب "ستيف"؟‬
‫حالياً أنا "ستيف"،‬ ‫ناظر محطة وقود شمال "كارولينا." ‬
‫لا وقت لدينا للتحدث مع المدرب "ستيف".‬
‫- سنتحرك.‬ ‫- عليّ الذهاب.‬
‫دفقت الماء ووسخ الدم مؤخرتي.‬
‫لا بأس يا "آندرو".‬ ‫سنعطيك منديلاً في السيارة.‬
‫- هيا، اقفز.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آندرو"، احترس في تعاملك مع باب سيارتي.‬
‫لا تقلق، أنا بخير لأنني...‬
‫وأعلم أنه لم يعد يفترض قول هذا،‬
‫لكنني مقاوم للحريق، لذا...‬
‫مرحباً يا سيدة "دايان" أمي‬ ‫والوالد الناعم د."بي".‬
‫أرجوك يا "جاي"، ادعني بذلك الاسم.‬
‫هل "نيك" بالمنزل؟‬
‫ذهب "نيك" إلى "فلوريدا" مع "آندرو" وأسرته.‬
‫صحيح، رائع.‬
‫من باب الفضول، قبل مغادرتي،‬
‫هل لديكم أي قشور بيتزا قديمة‬ ‫أو قيء نبيذ أبيض؟‬
‫إن كنت جائعاً، فكنا على وشك تناول العشاء.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫مهلاً، حقاً؟ بدون "نيك"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أي صديق لابني هو ابن لي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫كنت سأتنكر لتوي في زي بطة‬ ‫وأحاول الحصول على بعض الخبز في المتنزه،‬
‫لكن هذا أفضل بكثير.‬
‫"أهلاً بكم في (فلوريدا)‬ ‫موطن مرتديات ملابس السباحة"‬
‫أحدهم سيموت بكل تأكيد.‬
‫"منازل (فونتانا ديل فيتشيو)‬ ‫حيث يأتي الأحياء ليموتوا"‬
‫"نيك"، أهلاً بك في "ليكلاند"، "فلوريدا"،‬
‫نسخة "برونكس"‬ ‫في منطقة خليج "تامبا" الكبرى.‬
‫ساعدني يا فتى، لقد مت بالأمس.‬
‫أليست قوة مسكته غريبة؟‬
‫"آندرو"، هذا المكان ليس... مثالياً.‬
‫ألم أخبرك أنه سيئ؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫أود الذهاب إلى "ساوث بيتش"‬ ‫ لمشاهدة مسابقة "القضبان المبتلة".‬
‫لنتعاطى مقويات جنسية‬ ‫ونستغل نقاطي في فندق "راديسون".‬
‫تأخرتم.‬
‫انطلقنا متأخرين يا أبي.‬
‫أجل، من يتأخر في "كوريا" يأكل جوربه.‬
‫لم نكن في "كوريا" يا "لويس".‬
‫أجل، قرأت عن الأمر في قناة التاريخ.‬
‫مرحباً يا جدي. كيف حال وركك؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫أكترث لأمرك... قليلاً.‬
‫أتألم كلما ذهبت لإحضار السميد من الخزانة.‬
‫مرحباً، أنا "نيك بيرتش"، صديق "آندرو".‬
‫أظنني أتحدث بلسان حال الجميع بقولي‬
‫أننا مرهقون جداً ومحبطون للغاية‬
‫- بالمكان الذي جئنا إليه.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لذا ربما يمكنك أن ترينا غرفنا؟‬
‫غرفكم؟ من هنا، جلالتك.‬
‫- أسميها الأرض.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا؟ أخضع لعلاجي الطبيعي هنا كل صباح.‬
‫عارياً. آمل أنك تحب شعر العانة الأبيض.‬
‫عزيزي، هل تعرف أسرتك أين أنت؟‬
‫السؤال هو، هل أعرف أين هم؟‬
‫- أنا لا أعرف.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫كانت هذه أفضل ليلة في حياتي.‬
‫لذا سأذهب وأعثر‬ ‫على فراش في الشارع لأنام عليه.‬
‫أيمكنني استعارة سكين لحم‬ ‫للدفاع عن نفسي ضد المغتصبين؟‬
‫محال.‬
‫أنت محقة، يمكنني عضهم بأسناني فحسب.‬
‫لا، ستنام هنا، في غرفة "نيك".‬
‫مهلاً، أأنا "نيك" الجديد؟‬
‫- لا يا "جاي".‬ ‫- أجل، أفهم.‬
‫نحبك كما أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم لا نستطيع النوم في غرفة جدك؟‬
‫ثمة سرير فارغ هناك.‬
‫أتمزح يا "نيك"؟ ذلك السرير للصحف القديمة.‬
‫اصمتا وناما.‬
‫أمامنا يوم طويل وفظيع غداً.‬
‫الجو حار جداً هنا يا "مارتي".‬
‫لا أحبذ قول هذا‬ ‫لكن أظن أن علينا تشغيل المكيف.‬
‫سيسمعك.‬
‫لست مليونيراً.‬
‫حسناً، سأذهب لأستنشق بعض الهواء البارد.‬
‫لا تُدخلي البعوض.‬
‫أشعر أن جلدي يغلي.‬
‫التغيير، التغيير...‬
‫هذه أنت.‬
‫يمر عام‬
‫ولا تنزفين، لا يخشاني الرجال‬
‫- ولا حاجة ليخافوا مني.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مزاجك يتبدل ودموعك تسيل،‬
‫وقريباً سترقصين في حفل ملائكة الموت.‬
‫حفل ملائكة الموت؟ لا أريد الذهاب.‬
‫ولا أنا. إلى أين لن نذهب؟‬
‫لا أصدق أنها تثلج.‬
‫أجل، حين ظننت‬ ‫أن رحلة "فلوريدا" لن تزداد سوءاً،‬
‫تقرر مفاجأتك بلكمة باغتة.‬
‫"آندرو"، هل تستمتع بهذا؟‬
‫نعم. أستمتع بكون الأمور سيئة لك كما هي لي.‬
‫حسناً، هذا منصف. أفهمك.‬
‫تخيل العيش هكذا.‬
‫يسيل مخاطك من أنفك.‬
‫أعلم، وإن سحبته‬
‫فسيليه الكثير من الدماء.‬
‫"مارتي"، عدني،‬
‫أنك لن تتشاجر مع "سكيب"‬ ‫على الخبز الرقيق في مأدبة هذا العام.‬
‫لن أبدأ الشجار إن لم يفعل.‬
‫أخي الأكبر.‬
‫- كيف حالك يا "سكيب"؟‬ ‫- "باربرا" تبدين جميلة.‬
‫إن أردت يوماً هجر هذا الفاشل‬
‫وممارسة الجنس مع شقيق زوجك،‬
‫- تعرفين أين سأكون.‬ ‫- على أريكة أبي؟‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫بيني وبين الأريكة أمور مشتركة كثيرة.‬
‫كلنا نمتد.‬
‫رباه!‬
‫فرسي الصغير، أهذا أنت؟‬
‫ابنة عمي "شيريل"؟‬
‫اسمي "تشيري" الآن. لقد غيرته.‬
‫- "تشيري ماراشينو".‬ ‫- عجباً.‬
‫نُصحت باختيار اسم رنان‬ ‫إن أردت التدخين بشكل تنافسي.‬
‫هو أفضل بكل تأكيد من "شيريل غلوبرمان".‬
‫- أجل، اسم "غلوبرمان" سيئ.‬ ‫- تبدو بحال جيدة يا ابن عمي.‬
‫ابن عمي.‬
‫مرحباً "تشيري"، أنا "نيك".‬ ‫أنا بمثابة "برادلي كوبر" لـ"إد هيلمز".‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إشارة رائعة لفيلم "ذا هانغأوفر".‬
‫- ليست قديمة.‬ ‫- أجل، أظن...‬
‫- هذه صديقتي "فيكي".‬ ‫- مرحباً. هل تريدون إغراق قارب؟‬
‫- "آندرو"، إن "تشيري" مثيرة.‬ ‫- إنها ابنة عمي.‬
‫لا تتحدث عن ملء مؤخرتها‬ ‫لسروالها القصير‬
‫ككيسين من البلاستيك المملوءان بالشراب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتحدث عنها، إنها ابنة عمي.‬
‫لديّ فكرة. لنذهب إلى "لونغهورنز"‬ ‫لنتناول بعض اللحم.‬
‫لحم مشوي على الغداء؟ من أنت "فينس ماكمان"؟‬
‫يبدو أنه يريد المصارعة يا "سكيب".‬
‫لنفعل ذلك. غرفة أبي، بلا أحذية.‬
‫- لا تلمسوا صحفي.‬ ‫- لن يتصارع أحد.‬
‫بل سنفعل. "باربرا"،‬ ‫ساعديني في نقل الأريكة.‬
‫يا ابن عمي، انظر إلى هذا.‬
‫انظري إلينا.‬ ‫أتصدقين أننا كنا صغيرين هكذا يوماً؟‬
‫أو عاريين هكذا؟‬
‫بالطبع. عدا نظارات استحمامي.‬
‫ألن يكون مضحكاً لو استحممنا مرة أخرى معاً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تريدين الاستحمام معي.‬
‫أعبث معك فحسب.‬
‫أنت ساذج جداً.هذا لطيف أيها المنحرف المقرف.‬
‫مهلاً. إلام ترمي هذه الفتاة؟‬
‫كيف حالكم؟ تريدون الذهاب‬ ‫إلى مرفأ مهجور؟‬
‫مرفأ مهجور، "آندرو"؟‬
‫- لاا أعلم "نيك"‬ ‫- قد يكون ممتعاً‬
‫لنتبع تلك المخبولة إلى مقبرة سفن.‬
‫لدخولها يجب الزحف‬ ‫تحت سياج حديدي، سيخدش ظهرك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل شاهد أحدكم سمكة تنفجر وماتت؟‬
‫ألم تدركوا أنكم نسيتموه؟‬
‫أجل. وثمة رسوم تغيير 10 دولارات‬ ‫إن قصّرتم رحلتكم. فهمت.‬
‫ما اسم صلصة الفم هذه؟‬
‫نسميه معجون أسنان.‬
‫أضع منه القليل على شوكة الحمام؟‬
‫لا، إنه ليس للأكل.‬
‫تباً. آسف، لهجتي. سحقاً.‬
‫نبأ سعيد يا "جاي".‬ ‫يمكنك المكوث معنا حتى عودة أسرتك.‬
‫ويريد إخوتك أن تعرف‬
‫أنك لم تُترك وحدك في المنزل،‬
‫كنت مثلياً في المنزل.‬
‫يا ويلي!‬
‫- ثم أطلق أحدهم الغازات في المستقبل.‬ ‫- أكانت غازات رطبة أم جافة؟‬
‫بدت رطبة.‬
‫المعتاد من "كيرت".‬ ‫التبرز على هاتف فندق آخر.‬
‫عجباً.‬
‫مذهل.‬
‫أكانت آخر واحدة‬ ‫لرجل يقترض مبلغاً من المصرف؟‬
‫اقتربت، كان يعلن إفلاسه.‬
‫لم يعد بوسع أحد مساسه الآن.‬
‫- "آندرو"، تعال اجلس معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد رؤية فخذيك اللدنين متربعين الميناء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ركبتاك تشبهان البسكويت الجاف.‬
‫- شكراً؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل،‬
‫لا أستطيع فهم هذه الفتاة.‬
‫كاشفي الجنسي ليس به إعداد‬ ‫لابنة العم الشبقة.‬
‫الرائع في مصاصة البول،‬
‫أنها متجمدة وتحتوي على بول.‬
‫إن أكل أحدهم واحدة، فسيكون قد أكل بولك.‬
‫ومصاصة البول تلك‬ ‫هي أحد الأطعمة المميزة في "فلوريدا"؟‬
‫أيها المتذاكي،‬ ‫أتظن أن هناك من قد يبحث عنك؟‬
‫إن... ماذا؟ أين؟ إذا...‬
‫كم شخص قد يبحث عنك‬ ‫إن غرقت في قاع القناة الآن؟‬
‫ربما 12.‬
‫- حالياً.‬ ‫- هل هي...‬
‫تهدد بقتلك؟ لا أدري.‬
‫فتيات "فلوريدا" صعبات القراءة.‬
‫كيف أحوال دراستك؟‬
‫هل تصنعون حرفاً يدوية وما شابه؟‬
‫إما أنها تشتهيك جنسياً‬ ‫أو أنها ابتلعت عملات معدنية.‬
‫هذا غير ممكن، إنها ابنة عمي.‬
‫ربما تعبث معي فقط. ربما هذا ما تستهويه.‬
‫ربما يثيرها العبث مع ابن عمها.‬
‫يفعلها الجميع هنا.‬
‫هل تتصور لو فعلت هذا معك؟‬
‫سيغضب والدانا جداً.‬
‫- هل سيكونان موجودين؟‬ ‫- هل تريدهما أن يكونا موجودين؟‬
‫عظيم. لقد دمّرت جهازي.‬
‫هل تريدين مداعبة قضيبي؟‬
‫لا.‬
‫- أنت ابن عمي.‬ ‫- انت ابنة عمي، أعلم.‬
‫ماذا... الناس مجانين.‬
‫أتحدث عن امتصاص لسانك في فمي.‬
‫- بئساً!‬ ‫- يا صاح، علينا المغادرة‬
‫أرتني "فيكي" لتوها جثة زوج أمها.‬
‫أحد أزواج أمي. إن لم نكن سنغرق قارباً،‬
‫لنذهب ونصب المعكرونة على رأس طفل‬ ‫وننتظر قدوم كلب ليأتي ويلعقها.‬
‫لنذهب يا فتيات. لديّ اجتماع عمل.‬
‫بيع الخمر في موقف سيارات الجامعة المحلية‬ ‫ليس عملاً. ‬
‫ما أدراك أنت؟‬
‫يا ولدان، كلاكما خيّب أملي.‬
‫- أراك وقت العشاء يا ابن عمي.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫أجل، وسأراك أنت أيضاً يا "نيك"، احترس.‬
‫أيها الأخرق المدلل القصير.‬
‫"آندرو"، أظن أن "فيكي" ربما تريد قتلي.‬
‫هذا رائع. أظن أن "تشيري"‬ ‫ربما تريد امتصاص لساني داخل فمها.‬
‫- مقرف، إنها ابنة عمك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن ذكّرني،‬
‫لم العبث مع بنت العم يعد أمراً مكروهاً.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لأن والديكما أخوان.‬
‫- لأن جدتكما هي نفس المرأة.‬ ‫- لا داعي لندخل "بابزي" في الموضوع.‬
‫ما لم ترد إقحام "بابزي" في الموضوع.‬ ‫يبدو أن كل القواعد اختلفت يا عزيزي.‬
‫ماذا عن تقبيل بنت العم؟‬ ‫هذا تعبير سمعت به من قبل.‬
‫إليك تعبير آخر سمعته وأقوله لك بلا انتقاد،‬
‫لكن إليك إياه، زنا محارم.‬
‫"زنا محارم"‬
‫تلك الآلة إقليمية قليلاً،‬
‫لكن هل تضاجع هذه الحروف بعضها؟‬ ‫رباه! أنت محق يا "نيك"، إنه زنا محارم.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المدرسة ليسألوني‬ ‫"كيف كانت العطلة؟"‬
‫سأرد، "جيدة، مارست زنا المحارم."‬
‫أيمكنك إبعاد الكلمة؟‬
‫هذه هي المشكلة يا "آندرو"،‬ ‫ما أن تخرج هذه الكلمة، لا يمكنك إعادتها.‬
‫لا أدري، أظنها ظريفة.‬
‫إنها تحاول الرضاعة من صدري.‬
‫مسكتها قوية،‬ ‫أظن ذلك بسبب الأسنان الإضافية.‬
‫"أمي، وارد"‬
‫مرحباً يا عزيزي. كيف هي "فلوريدا"؟‬
‫الأمور جنونية هنا.‬
‫شاهدت كلباً يلعق المعكرونة من رأس طفل،‬
‫- كان أمراً جنونياً...‬ ‫- أمي، هل تسمعينني؟‬
‫ماذا؟ آسفة عزيزي. عليّ اختيار ورقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نيك"!‬
‫- ماذا يفعل "جاي" عندك؟‬ ‫- الألعاب السحرية وأنا مساعده اللطيف.‬
‫أكره هذا. أكره ما أراه.‬
‫يمكث "جاي" معنا أثناء سفر والديه.‬
‫لم لا تسكنانه في فندق كلاب؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا صاح، لو كنت أعيش هنا، لما غادرت قط.‬
‫الطعام رائع. أسرتك محبة.‬
‫سيدة "دايان" أمي، اختاري ورقة.‬
‫- وداعاً عزيزي. نحبك.‬ ‫- سريرك مريح جداً.‬
‫ماذا؟ لا. لا تدعوه يلمس وسادتي.‬
‫"يمر عام، ولا تنزفين."‬
‫مضت 4 أشهر منذ آخر دورة شهرية لي.‬
‫التغيير آت لا محالة يا "باربرا".‬
‫التغيير؟‬
‫نوبات التعرق والأرق وتغيراتي المزاجية...‬
‫هل أنت توقف الطمث؟‬
‫شبح توقف الطمث، هذا هو اسمي.‬
‫إعاثة الفساد هي مهمتي.‬
‫يا ويلي! لست مستعدة لتوقف الطمث.‬
‫إن استحممت مع "تشيري"، فعليك فعل ذلك هنا.‬
‫سطح مانع للانزلاق ومقبض أمان‬
‫يمكنك حتماً مضاجعة قريبتك هنا.‬
‫لن أضاجع "تشيري".‬
‫"نيك" محق، الأمر برمته غريب.‬
‫بربك! نتحدث عن تقبيل ابنة عمك‬
‫لا مضاجعة أختك.‬
‫- ليس لديّ أخت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لديك ابنة العم، لنستفد مما لدينا.‬
‫"مارتي"؟ ألا تزال مستيقظاً؟‬
‫كيف أنام؟ الحرارة خانقة هنا.‬
‫هل تظن أن سنوات تألقي قد ولّت؟‬
‫ولّت؟ أأنت غبية؟‬
‫أنت مثيرة كاليوم الذي صدمت فيه سيارتي.‬
‫كلامك فارغ.‬
‫حقاً؟ أخبريني إذاً‬
‫سبب انتصاب قضيبي؟‬
‫"مارتي"، ماذا عن والدك والأولاد؟‬
‫إنهم نائمون.‬
‫وأظن أنني قادر على مضاجعتك مرتين.‬
‫"مارتي"، خصيتاك كبيرتان جداً.‬
‫إنهما مليئتان بحليبي.‬
‫آسف، لكن لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لست مرتاحاً للأمر.‬
‫لست مرتاحاً؟ نحن في "فلوريدا".‬
‫طائر الولاية عبارة عن اصبع دجاج مقلي.‬
‫إنه مكان جنوني.‬
‫أخي، أي شيء يمكن أن يقع في "فلوريدا".‬
‫مرحباً يا أهل "ليكلاند".‬
‫أأنتم مستعدون للرقص في ولاية الشروق؟‬
‫"لديهم فلاحون قوقازيون يصارعون الأفاعي‬
‫لديهم فتيات ثملات جامحات‬
‫يحتفلون مع شاربي أمزجة الخمر‬ ‫والقتلة المتسلسلين‬
‫بينما تشاهدون تمساحاً يأكل طفلاً‬
‫رواد الأمة بفخر في الاستمناء أمام العامة‬
‫إنهم يستمنون في أي مكان‬
‫انسوا فطيرة الليمون الشهيرة‬ ‫لننتشي بملح الاستحمام‬
‫ونقضم وجه غريب‬
‫لأن أي شيء يمكن أن يحدث في (فلوريدا)‬
‫تعالوا ونفذوا أسوأ خواطركم‬
‫انتشوا بسطر هيروين من على دولفين‬ ‫والعبوا الغولف عراة‬
‫غالباً لن تكونوا أول من فعل ذلك‬
‫يمكن فعل أي شيء‬ ‫في أي مكان في (فلوريدا)‬
‫لديهم معامل إعداد مخدرات وممالك سحرية‬
‫حانات تعري وطائفة عنصرية‬
‫وحين تسوء الأمور‬
‫يمكنك المكوث مكانك‬
‫وتفجير جارك‬
‫لأن أي شيء يمكن أن يحدث في (فلوريدا)‬
‫عزيزي، لنستمتع بوقتنا‬
‫إن كان هناك قانون، اهرب منه‬ ‫إن اصطدت حيوانا، ضاجعه‬
‫إنها ماخور (أمريكا)‬
‫يمكنك قول أي شيء في مكان‬ ‫في أي ليل أو نهار‬
‫في (فلوريدا)"‬
‫هل ألّفت هذه الأغنية؟‬
‫نعم، لكن ساعدني "فينس نيل".‬
‫- إنها أغنية جيدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وتعرض وجهة نظرك جيداً.‬ ‫أتدري يا "ماوري"؟‬
‫سأفعلها.‬
‫سأقبل حفيدة جدتي بلساني.‬
‫"منازل (فونتانا ديل فيتشيو)‬ ‫حيث يأتي الأحياء ليموتوا"‬
‫لا أصدق أننا نتناول العشاء في الـ4 عصراً.‬
‫"نيك"، وجبة العيد‬ ‫لن تُقدّم قبل 3 أو 4 ساعات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫بعد ساعة ونصف،‬ ‫سيُقدم لك قطعة سمك مخلي باردة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- والتي طعمها‬
‫- يشبه محطة تغيير الحفاضات بـ"سي وورلد".‬ ‫- يبدو ذلك مريعاً.‬
‫هو كذلك. الأمر برمته مريع.‬
‫ها هي.‬
‫ينبغي أن تضاجع مهبلها بقضيبك السميك.‬
‫عيد فصح سعيداً.‬
‫رحمك جاف مثل الخبز. لكنك قريباً...‬
‫كفى، حسناً؟ لست مستعدة للشيخوخة.‬
‫لعلمك، ليلة أمس، ضاجعت زوجي.‬
‫مارسنا الجنس مرتين.‬
‫نعم، شاهدت الأمر برمته.‬
‫لا خوف من الحمل عند توقف الطمث.‬
‫كان مريحاً عدم الاكتراث لأمر الحمل.‬
‫الفصل التالي من حياتك ملك يديك.‬
‫لم تعودي مضطرّة للاكتراث بشيء.‬
‫يريد ابنك تقبيل ابنة عمه.‬
‫ماذا؟ لم أفهم الجزء الأخير.‬
‫"لم هذه‬
‫الليلة مختلفة ‬
‫عن الليالي السابقة؟"‬
‫لا أظن أن هذا كان مغزى أسلافك‬ ‫من هذا العيد يا "آندرو".‬
‫مرحباً يا ابن عمي، أتريد عبور الصحراء معي؟‬
‫يا إلهي! سيحدث الأمر.‬
‫"سنتخطى حداً"‬
‫"نيك"، علينا الخروج من هنا.‬ ‫أين فتاة المستنقع تلك؟‬
‫- إنها تخيفني.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كما قال "كانييه" في تغريدته،‬ ‫"افعل كل يوم شيئاً يخيف مدبرة منزلك."‬
‫كما اعتدنا، أخفيت قطعة خبز رقيق.‬
‫من يعثر عليها هذا العام...‬
‫سيحصل على شقتي حين أموت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أدفع رهن تلك الشقة.‬
‫أنا أعيش هناك 5 أيام بالأسبوع.‬
‫"مارتي"، إنه يحاول‬ ‫تحريضك أنت و"سكيب" على بعضكما.‬
‫- إنها لي.‬ ‫- ليس إن عثرت عليها أولاً.‬
‫- محال.‬ ‫- بعيد، أبعد.‬
‫أبي، أعطني تلميحاً الآن.‬
‫لقد تجمدت خصيتاك.‬
‫سأعطيكما تلميحاً يا غبيان.‬
‫ليست في هذه الغرفة.‬
‫يعني أنها في غرفة أخرى. حسناً، تحرك.‬
‫- مرحباً "فيكي".‬ ‫- تريد تفريغ سيارة من الوقود؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى المتجر‬ ‫وثقب عدة علب حليب؟‬
‫ربما.‬
‫أعرف ماذا تريد يا غبي.‬ ‫الكل يريد إغراق قارب‬
‫أتدرين؟ أجل، لنذهب ونغرق قارباً.‬
‫أجل.‬
‫"أي شيء يحدث في (فلوريدا)"‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- أين أنت يا عزيزي؟‬
‫قالت أسرتك إنها ستعود في الـ6.‬
‫- "جاي"، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، تماماً.‬
‫أنا فقط... أحزم أغراضي.‬
‫ربما ليس عليه العودة إلى المنزل الآن.‬
‫"إليوت"، لديه أسرة.‬
‫فعلاً؟‬
‫"جاي"، عزيزي.‬ ‫هل تريد المكوث هنا لبضعة أيام إضافية؟‬
‫أهذه خدعة لإخراجي من تحت السرير؟‬
‫لا، سنتحدث إلى والديك ونسوي الأمر.‬
‫حقاً؟ أيمكنني العيش هنا حتى دخول الجامعة؟‬
‫لا، لن يحدث ذلك.‬
‫من أمازح، لن أدخل الجامعة.‬
‫سأفتقده حين لا يدخل الجامعة.‬
‫هنا؟ في غرفة جدي؟‬
‫بالطبع، إنه لا يستخدم السرير.‬
‫صحفه.‬
‫لم لا تنضم إليّ؟‬
‫تحت الملاءة؟‬
‫هذا هو السرير الذي ماتت عليه "بابزي".‬
‫لا يزال شعرها المستعار تحت الوسادة.‬
‫قلت لك إن "بابزي" ستشارك.‬
‫- ارتدها.‬ ‫- حسناً، هذا جنوني.‬
‫ربما تعبث معك، لكن أظن أن هذا يعجبنا.‬
‫قلّد صوتها.‬
‫أولئك الفلسطينيون لا يستحقون شيئاً.‬
‫رباه! اقترب.‬
‫أؤمن بإمكانية فصل الدولتين، لكن هذا جميل.‬
‫ماذا يفترض أن نفعل؟‬
‫نركلها لنصنع ثقبا؟‬ ‫أم نسقط حجراً كبيراً عليها؟‬
‫معي هذه القنبلة الأنبوبية‬ ‫التي كنت أدّخرها لعيد الفصح.‬
‫- ويلاه...‬ ‫- تباً.‬
‫أشعر أنني أمسك بمؤخرتي.‬
‫أجل، لديّ مقعدة كبيرة وصلبة، أليس كذلك؟‬
‫"آندرو".‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ولم ترتدي شعر أمي المستعار؟‬
‫- صحفي.‬ ‫- "آندرو"، هل كنت تقبل ابنة عمك؟‬
‫لا تنظروا إليّ.‬ ‫ليغادر الجميع. افقدوا الذاكرة.‬
‫تأملوا صدمتكم.‬
‫ابنك المنحرف تحرش بابنتي.‬
‫أنا فقط من يلقّب ابنه بالمنحرف.‬
‫حقاً؟ خذ هذه.‬
‫من يفوز يحصل على أقيم جوائزي، صحفي.‬
‫بربك، لا أحذية.‬
‫اللعنة! هكذا يُغرق قارب.‬
‫أجل.‬
‫لا خنق منصف.‬
‫لا. توقفا.‬
‫أنا محترّة ومتعرقة‬
‫والحياة قصيرة لا تحتمل هذا الهراء.‬
‫هبوط أرضي وشيك. يستحسن أن تهرب يا "روميو".‬
‫"مارتي"، اترك أخيك.‬
‫"آندرو"، اترك ابنة عمك.‬
‫سنغادر هذا المكان اللعين‬
‫المليء بالأشخاص الكريهين.‬
‫هل ستسمح لزوجتك بالتحدث إليّ هكذا؟‬
‫- يمكن لزوجتي فعل ما تريد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنها امرأة شديدة الإثارة كوجبة عائلية.‬
‫ما تلك؟‬
‫دجاج "تساو" مع الملفوف‬
‫ومشروب غازي من اختيارك.‬
‫"مارتي"، إنها وجبتك المفضلة.‬
‫لا، أنت وجبتي المفضلة.‬
‫"آندرو"، اترك ابنة عمك.‬
‫لا، "تشيري".‬
‫لا، لم أستطع الإنهاء.‬
‫لا، لقد نالت مني.‬
‫لقد أغرقنا قارباً.‬
‫يا رفاق، رغم حبي لأسلافكم،‬
‫أظن أن علينا مغادرة المكان،‬
‫ولن ننتظر تخمّر الخبز.‬
‫لقد أنصت لقصتي.‬
‫ليتحرك الجميع بسرعة.‬
‫"تشيري".‬
‫- "آندرو"، ادخل السيارة.‬ ‫- لكنني أحبها.‬
‫- مقرف، أنت ابن عمي.‬ ‫- أعلم، أمزح.‬
‫أسرع يا سيد "غلوبرمان".‬
‫- موجة مدّية.‬ ‫- نحتاج إلى شق البحراليوم.‬
‫أعرني قوتك أيها الشبح.‬
‫أولاً، نسيت ساعتي.‬
‫ثانياً، أحبك يا "باربرا".‬
‫لنعد إلى المنزل يا "مارتي".‬
‫قلت لك إن أحدهم سيموت.‬
‫لم أعلم أن الجميع سيموتون.‬
‫- تباً.‬ ‫- هل حدث ذلك فعلاً؟‬
‫لا، يا أبله.‬
‫إنه مجاز كما في الإنجيل.‬
‫مجاز لماذا؟‬
‫لـ"فلوريدا" يا عزيزي. غنّي يا "ماوري".‬
‫"لأن أي شيء يمكن أن يحدث في (فلوريدا)‬
‫تعالوا ونفذوا أسوأ خواطركم‬
‫انتشوا بسطر هيروين من على دولفين‬ ‫والعبوا الغولف عراة‬
‫غالباً لن تكونوا أول من فعل ذلك‬
‫يمكن فعل أي شيء‬
‫في أي زمان في (فلوريدا)‬
‫لديهم معامل إعداد مخدرات وممالك سحرية‬
‫حانات تعري وطائفة عنصرية‬
‫وحين تسوء الأمور‬
‫يمكنك المكوث مكانك‬
‫وتفجير جارك‬
‫لأن أي شيء يمكن أن يحدث في (فلوريدا)‬
‫عزيزي، لنستمتع بوقتنا‬
‫إن كان هناك قانون، اهرب منه‬ ‫إن اصطدت حيوانا، ضاجعه‬
‫إنها ماخور (أمريكا)"‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬